1
00:00:02,703 --> 00:00:05,637
Voi spune asta despre
Fatman: este un tip dulce.
2
00:00:05,706 --> 00:00:10,509
Ascultă, mă duc
te desparte ca pe un ceas.
3
00:00:10,578 --> 00:00:13,258
El poate fi dur
când trebuie să fie.
4
00:00:14,749 --> 00:00:15,959
Jake Styles?
5
00:00:15,983 --> 00:00:18,316
Nu mă întreba cum
6
00:00:18,385 --> 00:00:21,786
El poate trăi așa cum el
face cu salariul unui polițist.
7
00:00:21,856 --> 00:00:25,123
Unii oameni par
să-l placă însă.
8
00:00:25,192 --> 00:00:29,161
Dar e al naibii de bun
anchetator, și el este al meu.
9
00:00:52,119 --> 00:00:54,319
E un tip bun.
10
00:00:56,157 --> 00:00:58,357
Nu-l uita.
11
00:01:06,400 --> 00:01:08,199
♪ ♪
12
00:01:34,428 --> 00:01:36,161
♪ ♪
13
00:02:07,861 --> 00:02:09,238
Juri
14
00:02:09,262 --> 00:02:11,073
sa spun adevarul,
tot adevarul,
15
00:02:11,097 --> 00:02:13,643
și nimic altceva decât
Adevărul, așa că te ajută, Doamne?
16
00:02:13,667 --> 00:02:16,134
Da.
17
00:02:19,072 --> 00:02:22,607
Acum, domnișoară Parsons,
vei spune numele tău
18
00:02:22,676 --> 00:02:23,942
pentru înregistrare, vă rog?
19
00:02:24,011 --> 00:02:25,811
Nancy Parsons.
20
00:02:25,880 --> 00:02:31,083
Acum, domnișoară Parsons, vreau
sa te gandesti foarte atent
21
00:02:31,151 --> 00:02:34,619
și spuneți instanței
exact ce ai vazut
22
00:02:34,688 --> 00:02:36,654
noaptea de 27 septembrie?
23
00:02:36,724 --> 00:02:40,058
Am fost pe plaja mea
casa la County Line.
24
00:02:40,127 --> 00:02:42,393
După cină, m-am dus
pentru o plimbare pe plajă.
25
00:02:42,462 --> 00:02:43,829
Și la ce oră era?
26
00:02:43,897 --> 00:02:46,564
Am plecat din casă la 11:00.
27
00:02:46,633 --> 00:02:48,299
Știu asta pentru că
28
00:02:48,368 --> 00:02:50,935
oaspeții mei erau doar
incepand sa priveasca stirile.
29
00:02:51,005 --> 00:02:54,172
Acum, în plimbarea ta, a făcut-o
vezi ceva neobisnuit?
30
00:02:54,241 --> 00:02:56,041
Da.
31
00:02:56,110 --> 00:02:57,921
Treceam pe lângă
Casa lui McDevitts.
32
00:02:57,945 --> 00:03:01,713
Ei locuiesc în șase case
jos de la mine pe plajă.
33
00:03:01,782 --> 00:03:03,081
Ce ai văzut?
34
00:03:03,149 --> 00:03:07,318
L-am văzut pe domnul McDevitt în
dormitor cu doamna McDevitt.
35
00:03:07,388 --> 00:03:11,022
Cât de departe erau de ei
tu cand i-ai vazut?
36
00:03:11,091 --> 00:03:13,024
Eram pe nisip.
37
00:03:13,093 --> 00:03:15,894
Um, casa lor este corectă
pe marginea digului,
38
00:03:15,963 --> 00:03:18,363
așa că eram la vreo 25 de metri distanță.
39
00:03:18,432 --> 00:03:19,864
Și ce ai văzut?
40
00:03:19,934 --> 00:03:25,437
Eu... domnul McDevitt era
strangulandu-se pe doamna McDevitt.
41
00:03:25,505 --> 00:03:26,838
O sufoca.
42
00:03:26,907 --> 00:03:30,341
Capul i se terminase
marginea patului,
43
00:03:30,411 --> 00:03:33,077
și le avea pe amândouă
mâinile pe gâtul ei
44
00:03:33,146 --> 00:03:34,925
și o zguduia
capul sus si jos.
45
00:03:34,949 --> 00:03:36,681
Ce-ai făcut?
46
00:03:36,750 --> 00:03:40,885
Am țipat și apoi
Am fugit înapoi la casa mea
47
00:03:40,954 --> 00:03:42,821
și am chemat poliția.
48
00:03:42,890 --> 00:03:44,356
Multumesc.
49
00:03:44,424 --> 00:03:47,225
Fără alte întrebări
în acest moment, onoratăre.
50
00:03:47,294 --> 00:03:49,694
Încrucișare?
51
00:03:49,763 --> 00:03:52,997
Da, Onorată Instanță.
52
00:03:55,001 --> 00:03:59,137
Domnișoară Parsons, cât aveam
ai băut în seara aceea?
53
00:03:59,206 --> 00:04:02,074
Nu am avut nimic.
54
00:04:02,142 --> 00:04:03,741
Eu nu beau alcool.
55
00:04:03,811 --> 00:04:04,643
De ce este asta?
56
00:04:04,712 --> 00:04:06,678
Obiecție: relevanță.
57
00:04:06,747 --> 00:04:08,614
O să reformulez, Onorată Instanță.
58
00:04:08,682 --> 00:04:12,183
Nu bei pentru că tu
ia medicamente, nu-i asa?
59
00:04:12,253 --> 00:04:14,519
Da.
60
00:04:14,588 --> 00:04:16,121
De ce luați acest medicament?
61
00:04:16,190 --> 00:04:18,323
Obiecție, domnule onorabil.
62
00:04:18,392 --> 00:04:20,925
Dacă apărarea vrea
pentru a explora efectele secundare
63
00:04:20,994 --> 00:04:23,861
din medicamentele care ar putea
afectează percepția martorului,
64
00:04:23,930 --> 00:04:24,930
asta e un lucru,
65
00:04:24,964 --> 00:04:26,576
dar motivul
pentru medicament
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,066
este complet irelevant.
67
00:04:28,135 --> 00:04:29,635
Îi voi permite.
68
00:04:29,703 --> 00:04:32,304
Martorul va răspunde.
69
00:04:32,373 --> 00:04:35,674
De ce iei
acest medicament?
70
00:04:35,743 --> 00:04:37,909
Este un antidepresiv.
71
00:04:37,978 --> 00:04:41,112
Nu-i așa, domnișoară Parsons,
ca esti bolnav mintal?
72
00:04:41,181 --> 00:04:42,981
Nu, nu sunt.
73
00:04:43,050 --> 00:04:44,882
Nu este adevărat că
în două rânduri
74
00:04:44,951 --> 00:04:47,051
ai fost internat in spital
pentru depresie severa?
75
00:04:47,121 --> 00:04:49,521
După ce tatăl meu a murit,
Am plecat să mă odihnesc.
76
00:04:49,590 --> 00:04:51,856
Nu e adevărat că ai făcut-o
a fost diagnosticat ca sinucigaș?
77
00:04:51,925 --> 00:04:53,136
Obiecţie!
78
00:04:53,160 --> 00:04:56,127
Acest lucru este foarte prejudiciabil
si total irelevant!
79
00:04:56,196 --> 00:04:58,696
Retrageți întrebarea.
80
00:04:58,766 --> 00:05:01,299
Pot să răspund la asta
intrebare, te rog?
81
00:05:01,368 --> 00:05:03,601
Fără alte întrebări.
82
00:05:03,671 --> 00:05:05,537
Redirecționează, domnule McCabe?
83
00:05:05,606 --> 00:05:08,473
Foarte sigur, Onorată Instanță.
84
00:05:09,876 --> 00:05:10,975
Nancy,
85
00:05:11,045 --> 00:05:12,588
Aș vrea să-ți dau o șansă
86
00:05:12,612 --> 00:05:14,913
să ne spună ce este
voiai să spui.
87
00:05:17,618 --> 00:05:21,352
E adevărat. am avut
probleme emoționale.
88
00:05:21,421 --> 00:05:25,624
Știam că da, și eu
a mers la un medic pentru ajutor.
89
00:05:25,692 --> 00:05:27,225
Nu mi-e rușine de asta.
90
00:05:27,294 --> 00:05:30,328
Domnul McCabe a spus că nu va fi
fi ușor să vii aici astăzi
91
00:05:30,397 --> 00:05:32,797
din cauza a ce
oamenii s-ar putea gândi,
92
00:05:32,866 --> 00:05:36,668
dar am vrut pentru că
stiu ce am vazut,
93
00:05:36,737 --> 00:05:42,473
si ceea ce am vazut a fost
Domnul McDevitt și-a sugrumat soția.
94
00:05:42,543 --> 00:05:44,509
Mulțumesc, Nancy.
95
00:05:44,578 --> 00:05:45,844
Mulțumesc foarte mult.
96
00:05:45,913 --> 00:05:47,290
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.
97
00:05:47,314 --> 00:05:48,780
Puteți demisiona.
98
00:05:48,849 --> 00:05:52,017
Curtea este amânată
pentru o pauză de 15 minute.
99
00:05:52,085 --> 00:05:54,920
Asta a fost un bun și
Lucru curajos pe care l-ai făcut, Nancy.
100
00:05:54,988 --> 00:05:56,521
am vrut.
101
00:05:56,589 --> 00:05:59,468
Adică, toți trebuie să ajutăm
sau nu merge, nu?
102
00:05:59,492 --> 00:06:00,858
Asta e corect. Nu este.
103
00:06:00,928 --> 00:06:02,860
Glen!
104
00:06:06,300 --> 00:06:09,033
Glen!
105
00:06:09,103 --> 00:06:10,846
am vrut sa multumesc
tu pentru că ai venit azi,
106
00:06:10,870 --> 00:06:13,349
dar când m-am uitat, ai plecat.
107
00:06:13,373 --> 00:06:15,073
m-am întors.
108
00:06:15,142 --> 00:06:16,641
Ce surpriză grozavă.
109
00:06:16,709 --> 00:06:18,776
Eu, uh, nu cred.
110
00:06:18,845 --> 00:06:19,955
Nu pentru mine, oricum.
111
00:06:19,979 --> 00:06:21,679
Ce vrei să spui?
112
00:06:21,749 --> 00:06:25,316
Am venit să-mi iau rămas bun.
113
00:06:25,386 --> 00:06:26,317
Ce?
114
00:06:26,387 --> 00:06:27,753
Nu, lasă-mă să termin.
115
00:06:27,821 --> 00:06:29,466
Nu te uita așa la mine.
116
00:06:29,490 --> 00:06:30,933
E destul de greu să spui asta.
117
00:06:30,957 --> 00:06:32,890
Pleci?
118
00:06:32,960 --> 00:06:36,027
Eu iau
job în petrol în Mexic.
119
00:06:36,096 --> 00:06:38,263
Nancy, e singura cale.
120
00:06:38,332 --> 00:06:39,897
De ce?
121
00:06:39,966 --> 00:06:42,066
Te iubesc și pe tine
spune că mă iubești.
122
00:06:42,135 --> 00:06:43,146
Oh, da.
123
00:06:43,170 --> 00:06:45,270
Te iubesc.
124
00:06:45,338 --> 00:06:47,650
Este pentru că iubesc
tu ca plec.
125
00:06:47,674 --> 00:06:50,608
Nu înțeleg.
126
00:06:50,677 --> 00:06:52,310
Adică, cum ar putea
se intampla asta?
127
00:06:52,379 --> 00:06:56,347
Pentru că fetele cu
genul tău de bani
128
00:06:56,416 --> 00:06:59,651
nu te căsători cu băieți
la fel de sărac ca mine.
129
00:06:59,719 --> 00:07:01,919
Sau cel puțin la fel de mândru.
130
00:07:24,043 --> 00:07:25,777
Ești bine?
131
00:07:25,846 --> 00:07:27,645
Nu.
132
00:07:27,714 --> 00:07:29,714
Nu, nu sunt.
133
00:07:31,718 --> 00:07:34,452
Nu merită.
134
00:07:34,521 --> 00:07:37,989
Asta nu ajută,
dar știi că am dreptate.
135
00:07:38,058 --> 00:07:42,360
Este singurul bărbat pe care l-am avut vreodată
fost complet îndrăgostit de.
136
00:07:42,429 --> 00:07:45,663
Dragă, îmi place să mă gândesc la mine
137
00:07:45,732 --> 00:07:47,476
ca mai mult decât doar
secretara ta.
138
00:07:47,500 --> 00:07:50,168
Sunt prietenul tău.
139
00:07:50,237 --> 00:07:53,504
Dar dacă tu cu adevărat
îl doresc atât de mult,
140
00:07:53,574 --> 00:07:55,774
mergi dupa el.
141
00:07:58,979 --> 00:08:02,881
Acum, prin puterea conferită
eu de statul California,
142
00:08:02,950 --> 00:08:05,684
te pronunt
soț și soție.
143
00:08:05,752 --> 00:08:07,897
J.L. Hei!
144
00:08:07,921 --> 00:08:10,922
Bine, bine.
145
00:08:10,991 --> 00:08:12,423
Felicitări.
146
00:08:12,493 --> 00:08:14,559
Mulţumesc.
147
00:08:14,628 --> 00:08:17,462
Oh, mulțumesc mult
pentru că ne-am fost martor.
148
00:08:17,531 --> 00:08:18,575
Ah...
149
00:08:18,599 --> 00:08:19,599
Și cu un preaviz atât de scurt.
150
00:08:19,666 --> 00:08:21,778
A fost plăcerea mea,
te asigur.
151
00:08:21,802 --> 00:08:24,536
Te vei opri din plâns?
152
00:08:24,605 --> 00:08:25,682
Oh, mulțumesc.
153
00:08:25,706 --> 00:08:28,139
Mirilor.
154
00:08:33,447 --> 00:08:36,114
Vei lua bine
ai grija de ea, nu-i asa?
155
00:08:36,183 --> 00:08:37,815
Oh, o voi face.
156
00:08:37,885 --> 00:08:39,950
Multa fericire amandoi.
157
00:08:40,020 --> 00:08:41,853
Oh, nu trebuie să-ți dorești asta.
158
00:08:41,922 --> 00:08:44,756
Știu absolut că vom fi.
159
00:08:50,564 --> 00:08:52,229
Oh, stai.
160
00:08:54,468 --> 00:08:56,701
Oh!
161
00:09:17,690 --> 00:09:18,957
Bună dimineaţa.
162
00:09:19,025 --> 00:09:20,391
Se pare că mi-a ratat răsăritul.
163
00:09:20,460 --> 00:09:22,961
Nu cunoști acel echipaj
membrii care dorm atât de târziu
164
00:09:23,029 --> 00:09:24,763
a fi tras cu chila?
165
00:09:24,831 --> 00:09:28,633
Ce-ar fi să fac
noi micul dejun în schimb?
166
00:09:35,041 --> 00:09:37,609
Ia volanul pentru o secundă, bine?
167
00:09:37,677 --> 00:09:38,843
Bine.
168
00:10:28,428 --> 00:10:29,961
♪ ♪
169
00:10:59,459 --> 00:11:00,725
♪ ♪
170
00:11:09,969 --> 00:11:11,213
Trebuie să cauți în continuare.
171
00:11:11,237 --> 00:11:12,670
Ea ar putea fi încă acolo!
172
00:11:12,739 --> 00:11:14,906
Domnule Latimer, am găsit
barca la aproape 20 de mile.
173
00:11:14,974 --> 00:11:17,442
Aș minți dacă aș fi
ți-a dat orice speranță.
174
00:11:17,511 --> 00:11:18,877
Nu poți pur și simplu să renunți!
175
00:11:18,945 --> 00:11:21,312
Ea trebuie să fie în viață.
176
00:11:35,061 --> 00:11:36,660
domnule Latimer...
177
00:11:39,232 --> 00:11:42,934
Mi se pare extrem de mult
nepotrivit.
178
00:11:43,002 --> 00:11:44,736
Sărbătorind?
179
00:11:47,006 --> 00:11:49,566
Sărbătorind singur, adică.
180
00:12:31,951 --> 00:12:34,118
Nu înțeleg.
181
00:12:34,186 --> 00:12:36,721
De ce nu a făcut-o Glen
te intorci dupa mine?
182
00:12:39,058 --> 00:12:41,058
Nu pot să răspund la asta.
183
00:12:42,996 --> 00:12:46,263
Știa cineva că tu
mergeau să navigheze cu Glen?
184
00:12:46,333 --> 00:12:48,265
Nici unul. Noi...
185
00:12:48,335 --> 00:12:50,101
Tocmai am decis să mergem.
186
00:12:50,170 --> 00:12:52,570
Oricine îl vede înăuntru
barca cu tine?
187
00:12:52,639 --> 00:12:54,572
Nu.
188
00:12:54,641 --> 00:12:56,774
Ne-am urcat la bord
cu o seară înainte,
189
00:12:56,843 --> 00:13:00,512
iar Glen a rămas mai jos
până am ieșit în larg.
190
00:13:00,580 --> 00:13:01,612
De ce?
191
00:13:01,681 --> 00:13:04,415
Doar mă întrebam.
192
00:13:04,484 --> 00:13:06,350
Pur și simplu nu pot să cred că eu...
193
00:13:06,419 --> 00:13:09,353
nu înțeleg. De ce?
194
00:13:09,422 --> 00:13:11,956
Asta as vrea
place sa aflu.
195
00:13:12,025 --> 00:13:13,691
Și tu la fel, Nancy,
196
00:13:13,760 --> 00:13:19,096
sau le-ai fi avut
cheamă-l pe el în loc de mine.
197
00:13:19,165 --> 00:13:21,933
Sunt atât de confuz.
198
00:13:22,002 --> 00:13:24,302
Uite, ai fost
printr-o mulțime îngrozitoare.
199
00:13:24,371 --> 00:13:25,603
Lasă-mă să mă uit la asta
200
00:13:25,671 --> 00:13:27,791
și tu doar încerci
odihnește-te puțin, bine?
201
00:13:27,841 --> 00:13:29,807
Încă îl iubesc.
202
00:13:29,876 --> 00:13:32,543
Da, știu.
203
00:13:32,612 --> 00:13:36,180
Sunt foarte obosit.
204
00:13:36,249 --> 00:13:38,382
Dormi puțin.
205
00:13:38,451 --> 00:13:39,862
Vom vorbi despre asta mâine.
206
00:13:39,886 --> 00:13:41,586
Și nu-ți face griji...
207
00:13:41,654 --> 00:13:44,355
Îți promit asta
Voi face tot ce pot
208
00:13:44,424 --> 00:13:48,159
să vezi că totul
iese bine, bine?
209
00:13:48,228 --> 00:13:49,594
Multumesc.
210
00:13:49,663 --> 00:13:51,495
Acum dormi puțin.
211
00:13:59,506 --> 00:14:00,817
Tânăra este una
212
00:14:00,841 --> 00:14:02,919
dintre cei mai bogati
moștenitoare în oraș.
213
00:14:02,943 --> 00:14:06,777
Se căsătorește cu bărbatul care este
cunoscut de mai puțin de două luni.
214
00:14:06,847 --> 00:14:09,914
Știi, a lui Vale
raportând o bază de 60 de inci.
215
00:14:09,983 --> 00:14:12,416
Am auzit că s-ar putea chiar
deschide bolurile din spate.
216
00:14:12,485 --> 00:14:15,119
Poate voi lua
acele schiuri de putere.
217
00:14:16,422 --> 00:14:18,923
Știi, am fost un
hotdogger când eram copil.
218
00:14:18,992 --> 00:14:20,992
Serios? Oh da.
219
00:14:21,061 --> 00:14:24,795
Oricum, tânăra
iar noul ei soț iese
220
00:14:24,864 --> 00:14:28,132
pe barca ei cu pânze și el
o împinge peste bord.
221
00:14:28,201 --> 00:14:30,334
Nici un martor în zece mile.
222
00:14:30,403 --> 00:14:31,569
Este o crimă perfectă.
223
00:14:31,638 --> 00:14:34,005
Cred că voi lua
acele schiuri de putere.
224
00:14:34,074 --> 00:14:36,907
Singura surpriză este
este o înotătoare puternică
225
00:14:36,976 --> 00:14:40,711
iar ea reușește să rămână
plutind până când o barcă o ridică,
226
00:14:40,780 --> 00:14:42,813
și acum, aici vine partea
227
00:14:42,882 --> 00:14:44,948
că ești cu adevărat
va găsi fascinant.
228
00:14:45,017 --> 00:14:46,817
Adică, fascinant.
229
00:14:46,886 --> 00:14:49,654
Soția nu
doresc să judece.
230
00:14:49,723 --> 00:14:51,500
Ea este încă înăuntru
dragoste cu tipul,
231
00:14:51,524 --> 00:14:53,991
vrea să găsesc
afla ce s-a intamplat.
232
00:14:54,060 --> 00:14:58,963
Ei bine, știu al naibii de bine ce va va
se întâmplă dacă se întoarce la el.
233
00:14:59,032 --> 00:15:01,465
Acel ticălos este
o sa incerc din nou,
234
00:15:01,534 --> 00:15:03,300
iar data viitoare va reuși.
235
00:15:03,370 --> 00:15:05,203
ce cauti?
236
00:15:05,272 --> 00:15:08,205
Uite, Jake, de ce am nevoie
este cineva în interior,
237
00:15:08,275 --> 00:15:10,018
cineva care poate obține
aproape de soț.
238
00:15:10,042 --> 00:15:13,444
Obțineți dovezile
trebuie să-l pironiești pe fiul unui...
239
00:15:13,513 --> 00:15:16,747
J.L., nu am avut un
concediu peste trei ani,
240
00:15:16,816 --> 00:15:19,350
și aceasta este singura săptămână
că casa prietenului meu este goală.
241
00:15:19,419 --> 00:15:21,752
Ei bine, îl voi trimite pe Derek înăuntru.
242
00:15:21,821 --> 00:15:24,322
E pe moarte
sub acoperire, oricum.
243
00:15:24,391 --> 00:15:26,323
Oh, perfect. El va
păcăli pe toți.
244
00:15:26,393 --> 00:15:27,892
Jake!
245
00:15:27,961 --> 00:15:29,526
Ce?
246
00:15:29,595 --> 00:15:32,541
Aceasta este fata pentru care a depus mărturie
eu în procesul de crimă McDevitt.
247
00:15:32,565 --> 00:15:34,543
La naiba, ea a câștigat cazul pentru mine.
248
00:15:34,567 --> 00:15:36,045
Apărarea a lovit
ea și știa că o vor face,
249
00:15:36,069 --> 00:15:38,347
dar ea a trecut
pentru mine, oricum.
250
00:15:38,371 --> 00:15:40,938
Oh, spui tu
îi datorez atunci, nu?
251
00:15:41,007 --> 00:15:42,373
Asta spun eu.
252
00:15:42,442 --> 00:15:44,442
Perfect. Apoi mergi sub acoperire.
253
00:15:47,413 --> 00:15:51,715
Jake, tatăl fetei
și-a dat viața faptelor bune.
254
00:15:51,784 --> 00:15:54,518
La naiba, el practic
a construit centrul medical.
255
00:15:54,587 --> 00:15:57,488
Uite, J.L., nu-mi pasă
dacă și-a construit o casă de bătrâni
256
00:15:57,557 --> 00:15:58,567
pentru vechii procurori.
257
00:15:58,591 --> 00:15:59,990
Răspunsul este încă nu.
258
00:16:00,060 --> 00:16:02,693
nu vorbesc
despre anulare.
259
00:16:02,762 --> 00:16:04,339
N-ai făcut-o niciodată
ai auzit de amanare?
260
00:16:04,363 --> 00:16:05,763
Nu, nu de la tine.
261
00:16:05,832 --> 00:16:08,565
Vorbim de 48
ore maxime pentru a salva o viață, nu?
262
00:16:08,634 --> 00:16:10,234
Trebuie să pun asta în cuie
263
00:16:10,302 --> 00:16:11,847
înainte ca ea să poată
să părăsească spitalul.
264
00:16:11,871 --> 00:16:15,473
Avem 48 de ore înainte
acest soț ticălos al ei
265
00:16:15,541 --> 00:16:16,674
știe că este în viață.
266
00:16:18,478 --> 00:16:20,411
Nu.
267
00:16:20,480 --> 00:16:25,916
Știi, Jake, nu sunt un softie,
268
00:16:25,986 --> 00:16:28,719
dar dacă ceva
i se intampla fata asta...
269
00:16:33,392 --> 00:16:35,693
îmi va rupe inima.
270
00:16:37,263 --> 00:16:38,195
Opreste-te.
271
00:16:38,264 --> 00:16:39,797
Opreste-te chiar acum.
272
00:16:39,865 --> 00:16:42,345
Nu încerca să mă faci să mă simt vinovat
pentru că nu va merge.
273
00:16:42,369 --> 00:16:44,902
Jake.
274
00:17:22,408 --> 00:17:23,874
Da?
275
00:17:23,943 --> 00:17:27,878
Îmi pare atât de rău
auzi despre pierderea ta.
276
00:17:29,515 --> 00:17:31,475
Ei bine, cred că eu
ar trebui să spună pierderea noastră.
277
00:17:31,517 --> 00:17:32,850
Nancy a fost destul de remarcabilă.
278
00:17:32,919 --> 00:17:34,118
Cine eşti tu?
279
00:17:34,187 --> 00:17:36,086
Nu m-a pomenit niciodată?
280
00:17:36,155 --> 00:17:37,221
Sunt fratele ei.
281
00:17:37,290 --> 00:17:38,567
Ei bine, de fapt, sunt
fratele ei vitreg.
282
00:17:38,591 --> 00:17:42,726
Eu, uh, am zburat ca
imediat ce mi-a spus poliția.
283
00:17:42,795 --> 00:17:44,661
Pot să intru?
284
00:17:44,730 --> 00:17:46,163
Desigur.
285
00:17:46,232 --> 00:17:48,432
Multumesc mult.
Te rog intra.
286
00:17:51,137 --> 00:17:53,938
Îmi-mi pare rău. Eu nu
cunoaste-ti numele.
287
00:17:54,007 --> 00:17:57,008
Uh... Blair Parsons.
288
00:17:57,076 --> 00:17:58,609
Mama mea a fost soția numărul unu.
289
00:17:58,678 --> 00:18:01,112
După divorț, mama și
M-am mutat la San Francisco.
290
00:18:01,180 --> 00:18:02,324
E ciudat.
291
00:18:02,348 --> 00:18:03,926
Nancy nu a menționat niciodată
avea un frate.
292
00:18:03,950 --> 00:18:05,082
Da. Ei bine, după ce tata a murit,
293
00:18:05,151 --> 00:18:07,151
lucrurile erau putin tensionate
peste testament, știi.
294
00:18:07,186 --> 00:18:10,287
Ascultă, crezi că aș putea
să-mi aduci un sandviș și o bere?
295
00:18:10,356 --> 00:18:11,767
Uh... Călătorind cu adevărat
îmi dă drumul.
296
00:18:11,791 --> 00:18:13,751
Mulţumesc. Bine.
297
00:18:16,196 --> 00:18:20,964
Deci, ai spus că
te-a informat politia?
298
00:18:21,033 --> 00:18:22,366
Da. Ei bine...
299
00:18:22,435 --> 00:18:25,002
Oh, băiete, sunt bătut.
300
00:18:25,071 --> 00:18:26,938
Da, sunt singura ei rudă.
301
00:18:27,006 --> 00:18:29,573
Ascultă, spune-mi tot
despre căsătoria ta.
302
00:18:29,642 --> 00:18:31,387
Cât timp ai fost
doi împreună, oricum?
303
00:18:31,411 --> 00:18:35,546
Ei bine, am cunoscut-o pe Nancy
cu doar câteva luni în urmă,
304
00:18:35,615 --> 00:18:39,483
dar nu am știut niciodată
oricine ca ea.
305
00:18:39,552 --> 00:18:42,352
Era atât de strălucitoare și iubitoare.
306
00:18:42,422 --> 00:18:45,956
Nimeni nu a iubit vreodată
eu așa cum a făcut ea.
307
00:18:46,025 --> 00:18:48,103
Da. Ei bine, Nancy
ar putea fi cu adevărat determinată.
308
00:18:48,127 --> 00:18:50,171
Personal, am gasit
ea cam greu de luat,
309
00:18:50,195 --> 00:18:51,607
dar din nou, nu am fost
indragostit de ea, asa ca...
310
00:18:51,631 --> 00:18:54,832
Eu am
formulare de asigurare pentru...
311
00:18:54,901 --> 00:18:56,178
Bună. Ce mai faci?
312
00:18:56,202 --> 00:18:57,434
Îmi pare rău.
313
00:18:57,503 --> 00:18:58,714
nu mi-am dat seama
ai avut companie.
314
00:18:58,738 --> 00:19:01,805
Connie, el este Blair
Parsons, fratele lui Nancy
315
00:19:01,875 --> 00:19:03,974
din San Francisco.
316
00:19:04,043 --> 00:19:04,975
Hi.
317
00:19:05,044 --> 00:19:08,579
Sunt Connie, secretara lui Nancy.
318
00:19:08,648 --> 00:19:10,114
Ești fratele ei?
319
00:19:10,183 --> 00:19:11,882
Ei bine, eu sunt fratele ei vitreg.
320
00:19:11,951 --> 00:19:14,418
Iartă-mă.
321
00:19:14,487 --> 00:19:16,253
Îmi pare rău că par atât de confuz.
322
00:19:16,322 --> 00:19:20,624
E doar... ei bine, ea
nu te-am pomenit niciodată.
323
00:19:20,693 --> 00:19:23,394
Ei bine, cred că am fost
o familie foarte privată.
324
00:19:23,463 --> 00:19:25,830
Desigur.
325
00:19:25,898 --> 00:19:28,365
Vă rog să acceptați condoleanțe.
326
00:19:28,434 --> 00:19:30,000
Sigur. Multumesc.
327
00:19:31,271 --> 00:19:33,804
Blair, de cât timp ești
vei fi în oraș pentru?
328
00:19:33,873 --> 00:19:37,140
Ei bine, planurile mele...
329
00:19:37,209 --> 00:19:39,910
Cred că voi fi aici
pentru câteva zile.
330
00:19:39,979 --> 00:19:42,019
Am câteva
afacere de care să ai grijă.
331
00:19:42,047 --> 00:19:43,726
Știi, eu sunt un
executorul moșiei lui Nancy.
332
00:19:43,750 --> 00:19:46,450
Serios? Am crezut că banca este.
333
00:19:46,519 --> 00:19:48,852
Nu, mă ocup eu
exploatațiile ei în nord.
334
00:19:48,921 --> 00:19:51,041
Vezi tu, dacă te-ai gândit
tatăl ei avea bani,
335
00:19:51,090 --> 00:19:52,390
ar trebui să vezi cealaltă parte.
336
00:19:52,458 --> 00:19:54,503
Băiete, au megabucks,
dacă știi ce vreau să spun.
337
00:19:54,527 --> 00:19:57,594
Daca as putea fi de ajutor
în orice fel, aș fi...
338
00:19:57,663 --> 00:19:59,162
Te superi dacă rămân aici?
339
00:19:59,232 --> 00:20:01,031
Adică, aș putea merge la un hotel
340
00:20:01,100 --> 00:20:02,778
sau ceva, dar din moment ce
suntem o familie, m-am gândit...
341
00:20:02,802 --> 00:20:04,769
Nu, nu. Ar trebui să stai aici.
342
00:20:04,837 --> 00:20:06,970
Bun. Multumesc.
Ascultă, nu mă deranjează.
343
00:20:07,039 --> 00:20:08,684
O să merg sus și
găsește o cameră goală, bine?
344
00:20:08,708 --> 00:20:09,708
Multumesc.
345
00:20:17,316 --> 00:20:21,418
Vreau doar să știi asta
Știu exact cum te simți.
346
00:20:21,487 --> 00:20:24,187
Simt aceeași durere.
347
00:20:34,867 --> 00:20:37,034
Îl crezi?
348
00:20:37,103 --> 00:20:39,036
Despre Nancy's
mama are bani?
349
00:20:39,105 --> 00:20:40,371
Cunosc toata familia...
350
00:20:40,440 --> 00:20:41,684
Fie că este sau nu fratele ei.
351
00:20:41,708 --> 00:20:44,241
Glen, cineva
apare la usa
352
00:20:44,310 --> 00:20:47,178
și spune că e rudă,
și îl inviți să se mute.
353
00:20:47,247 --> 00:20:49,479
Ce se presupune
sa fac? Cereți un act de identitate cu fotografie?
354
00:20:49,549 --> 00:20:52,650
Trebuie să ne gândim.
355
00:20:52,718 --> 00:20:55,485
Dacă el este legitim, atunci noi nu
vreau să-l înnebunesc,
356
00:20:55,555 --> 00:20:57,621
pentru că putea deveni suspicios.
357
00:20:57,690 --> 00:21:00,024
Dar dacă e un fals...
358
00:21:00,093 --> 00:21:02,593
Da. El ar putea fi
să-i fure Nancy...
359
00:21:02,661 --> 00:21:05,162
Adică banii mei.
360
00:21:05,231 --> 00:21:06,930
Banii noștri.
361
00:21:07,000 --> 00:21:10,101
Nancy mi-a spus totul.
362
00:21:10,169 --> 00:21:12,370
Adică, tu nu
stiu orele pe care le-am petrecut
363
00:21:12,438 --> 00:21:15,206
ascultându-i copilăria.
364
00:21:15,274 --> 00:21:18,642
Nu-mi amintesc nimic
despre orice frați vitregi.
365
00:21:18,711 --> 00:21:20,911
frate vitreg.
366
00:21:20,980 --> 00:21:25,349
Nu ne putem permite pentru tine
a greși chiar și pe jumătate.
367
00:21:27,453 --> 00:21:29,453
Domnule Cooley, vă rog.
368
00:21:29,521 --> 00:21:31,199
Îl suni pe avocatul lui Nancy?
369
00:21:31,223 --> 00:21:32,856
Bună, Grace.
370
00:21:32,925 --> 00:21:36,026
Aceasta este Connie, a lui Nancy Latimer
secretar, pentru domnul Cooley.
371
00:21:36,095 --> 00:21:38,829
Atenție. Nu
da orice.
372
00:21:38,898 --> 00:21:40,898
domnule Cooley.
373
00:21:40,966 --> 00:21:43,333
Vă mulțumesc că mi-ați preluat apelul.
374
00:21:43,403 --> 00:21:45,536
Nu, nu, nu, nu taxe.
375
00:21:45,605 --> 00:21:49,239
Ei bine, a apărut ceva
asta m-a luat prin surprindere,
376
00:21:49,308 --> 00:21:53,844
și, ei bine, știi
cat de protectoare sunt.
377
00:21:53,913 --> 00:21:56,313
Ei bine, cineva a apărut
378
00:21:56,382 --> 00:21:58,682
care pretinde că este
Fratele vitreg al lui Nancy.
379
00:21:58,751 --> 00:22:00,184
Blair Parsons?
380
00:22:00,253 --> 00:22:02,453
mă întrebam despre
sandvișul și berea?
381
00:22:03,589 --> 00:22:04,287
Cine e acela?
382
00:22:04,357 --> 00:22:06,223
Oh, Connie sună
383
00:22:06,292 --> 00:22:07,491
Avocatul lui Nancy.
384
00:22:07,560 --> 00:22:09,659
O, Cooley? Oh,
lasa-ma sa vorbesc cu el.
385
00:22:09,729 --> 00:22:11,762
Da, lasă-mă.
386
00:22:11,831 --> 00:22:13,764
Buna ziua. Buna ziua.
387
00:22:13,833 --> 00:22:16,166
Cooley, hei. Domnule Cooley, hei.
388
00:22:16,235 --> 00:22:17,801
Blair Parsons, ce mai faci?
389
00:22:20,272 --> 00:22:22,773
Da, am crezut asta
a fost uitat.
390
00:22:22,842 --> 00:22:25,743
Uh-huh.
391
00:22:25,812 --> 00:22:29,680
Ei bine, uite, dacă asta e al tău
atitudine față de această situație,
392
00:22:29,748 --> 00:22:31,648
atunci cred că aș putea
Doar ia curtea
393
00:22:31,717 --> 00:22:33,884
a numi pe altul
mandatar. Ce zici de asta?
394
00:22:35,654 --> 00:22:36,787
Îmi pare rău.
395
00:22:36,856 --> 00:22:37,966
A fost puțin
neînțelegere
396
00:22:37,990 --> 00:22:39,857
despre un control I
a scris împotriva fondului meu fiduciar.
397
00:22:39,926 --> 00:22:40,858
La naiba de avocați.
398
00:22:40,927 --> 00:22:42,693
La naiba, ai crede
erau banii lui.
399
00:22:42,761 --> 00:22:44,907
Ei bine, domnule Cooley
este foarte conservator,
400
00:22:44,931 --> 00:22:47,042
si de aceea
Nancy avea încredere în el.
401
00:22:47,066 --> 00:22:49,244
A fost de mare ajutor
în aşezarea moşiei.
402
00:22:49,268 --> 00:22:50,801
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
403
00:22:50,870 --> 00:22:52,769
Am venit chiar aici,
ai fost la telefon,
404
00:22:52,839 --> 00:22:54,771
Am întrerupt, am apucat
e din mâna ta.
405
00:22:54,841 --> 00:22:56,307
am inchis telefonul...
Îmi pare atât de rău.
406
00:22:56,375 --> 00:22:58,520
Nu am vrut să întrerup
asa. O să sun înapoi.
407
00:22:58,544 --> 00:22:59,922
Îmi pare rău. eu
cere scuze. chiar sunt...
408
00:22:59,946 --> 00:23:02,512
Ascultă, când îl suni
înapoi, ai putea să-mi ceri scuze?
409
00:23:02,581 --> 00:23:04,949
chiar aș face-o
apreciez, bine?
410
00:23:05,017 --> 00:23:06,817
Multumesc mult. Bine.
411
00:23:14,861 --> 00:23:17,861
Da. Desigur,
Am banii.
412
00:23:17,930 --> 00:23:19,162
Absolut.
413
00:23:19,231 --> 00:23:20,642
Spune-i că vrei să-l cunoști.
414
00:23:20,666 --> 00:23:21,598
Ar trebui să ne întâlnim.
415
00:23:21,667 --> 00:23:23,445
în seara asta. în seara asta.
416
00:23:23,469 --> 00:23:26,804
Unele locuri publice ca un bar
sau un restaurant... stiu asta!
417
00:23:26,872 --> 00:23:30,741
Uh... spune 11:00 la
bar de lângă arroyo?
418
00:23:32,711 --> 00:23:35,179
Oh, scuză-mă. Îmi pare rău.
Întrerup ceva?
419
00:23:35,248 --> 00:23:36,880
Nu. Ești sigur?
420
00:23:36,949 --> 00:23:38,916
Absolut nu. Nu.
421
00:23:38,984 --> 00:23:41,051
Glen tocmai vorbește
la mama lui
422
00:23:41,119 --> 00:23:42,598
despre memorial
serviciu pentru Nancy.
423
00:23:42,622 --> 00:23:45,062
Oh. Ei bine, aveam de gând să primesc
o bucată din prăjitura aceea de ciocolată
424
00:23:45,091 --> 00:23:47,651
pe care l-am văzut aici
în frigider.
425
00:23:50,162 --> 00:23:52,796
Asta... e perfect.
426
00:23:52,864 --> 00:23:54,164
Corect. Bine, bine.
427
00:23:54,233 --> 00:23:55,643
Vrei o bucată? Nu, mulțumesc.
428
00:23:55,667 --> 00:23:56,711
Acestea sunt lucruri bune.
429
00:23:56,735 --> 00:23:57,880
Știi, sunt o ciocolată.
430
00:23:57,904 --> 00:23:59,303
Stii asta?
431
00:23:59,372 --> 00:24:01,671
Cel mai bun mod în care îl mănânci...
432
00:24:01,740 --> 00:24:03,140
imediat din farfurie.
433
00:24:03,209 --> 00:24:05,576
Îmi pot imagina.
434
00:24:05,644 --> 00:24:07,744
Nu, așteaptă, așteaptă. m-am gândit
asta era totul rezolvat.
435
00:24:07,813 --> 00:24:09,324
Ai vrea
ceva lapte cu asta?
436
00:24:09,348 --> 00:24:10,547
Nu. Nu, e bine.
437
00:24:10,615 --> 00:24:12,261
Este perfect doar
felul în care este. Multumesc.
438
00:24:12,285 --> 00:24:15,452
Nu, nu este corect.
439
00:24:15,521 --> 00:24:16,787
Asta nu este acceptabil.
440
00:24:16,856 --> 00:24:19,056
Poți să-mi dai șervețelul?
441
00:24:19,125 --> 00:24:21,258
Vom vedea.
442
00:24:21,327 --> 00:24:22,926
Corect.
443
00:24:28,668 --> 00:24:31,034
Trebuie să dai
imi toate detaliile.
444
00:24:32,638 --> 00:24:35,939
Despre slujba de pomenire.
445
00:24:36,008 --> 00:24:38,275
Sunt sigur că există
probabil ceva
446
00:24:38,344 --> 00:24:39,876
că poate vreau să contribui.
447
00:24:39,946 --> 00:24:41,511
Desigur.
448
00:24:51,891 --> 00:24:53,201
Îi sun pe San
Poliția Francisco
449
00:24:53,225 --> 00:24:55,785
și obținerea unui
raport complet despre el.
450
00:25:28,661 --> 00:25:31,127
Vorbim de calitate
marfa aici.
451
00:25:31,197 --> 00:25:34,130
Înțelegi,
este o dată în viață.
452
00:25:34,200 --> 00:25:35,677
De aceea sunt
plătind un dolar de top.
453
00:25:35,701 --> 00:25:37,167
Nu.
454
00:25:37,236 --> 00:25:38,647
De aceea ești
oferindu-mi un avans
455
00:25:38,671 --> 00:25:39,936
pe comisionul meu în seara asta.
456
00:25:43,342 --> 00:25:45,320
Glen!
457
00:25:45,344 --> 00:25:47,555
Hei! Am crezut că ești tu.
458
00:25:47,579 --> 00:25:48,990
Te superi dacă împrumut acest scaun?
459
00:25:49,014 --> 00:25:49,947
Multumesc.
460
00:25:50,015 --> 00:25:51,526
Ascultă, ce coincidență, nu?
461
00:25:51,550 --> 00:25:52,928
Vino aici pentru o băutură rapidă,
462
00:25:52,952 --> 00:25:54,729
Mă uit peste
cameră, îmi spun,
463
00:25:54,753 --> 00:25:57,065
„Nu se poate” și este. Cum
faci? Hi. Ce mai faci?
464
00:25:57,089 --> 00:25:58,200
Acesta este Blair Parsons,
cumnatul meu.
465
00:25:58,224 --> 00:25:59,256
Hi. Ce mai faci?
466
00:25:59,325 --> 00:26:00,536
Uite, nu cred
Am primit numele.
467
00:26:00,560 --> 00:26:02,626
Simpatia mea pentru
moartea surorii tale.
468
00:26:02,695 --> 00:26:04,539
Oh, mulțumesc foarte mult
mult. Da, un șoc teribil.
469
00:26:04,563 --> 00:26:07,164
Chiar este, dar o voi face
sa-ti spun ceva.
470
00:26:07,233 --> 00:26:08,610
Glen aici se descurcă grozav
lucru; el iese acolo
471
00:26:08,634 --> 00:26:09,978
cu prietenii, punerea
totul în spatele lui.
472
00:26:10,002 --> 00:26:11,680
Știi, cred
este cu adevărat grozav, iar eu
473
00:26:11,704 --> 00:26:12,814
admir asta, apropo.
474
00:26:12,838 --> 00:26:14,204
O să spun noapte bună.
475
00:26:14,273 --> 00:26:16,306
Noapte bună.
476
00:26:19,378 --> 00:26:20,310
Am spus ceva?
477
00:26:20,379 --> 00:26:21,912
Nu.
478
00:26:23,983 --> 00:26:26,227
Ești aici și ești
încercând să facă afaceri private
479
00:26:26,251 --> 00:26:28,718
cu tine insuti si...
480
00:26:28,787 --> 00:26:31,388
Am venit aici, deschide-mi
gura mare de parcă aș avea locul
481
00:26:31,457 --> 00:26:32,457
și îmi pare atât de rău.
482
00:26:32,491 --> 00:26:33,423
nici nu m-am gandit.
483
00:26:33,492 --> 00:26:35,626
Noi... tocmai terminam.
484
00:26:35,695 --> 00:26:37,172
Nu, uite. Eu... Lasă
ma duc sa imi cer scuze.
485
00:26:37,196 --> 00:26:38,196
Mă întorc imediat.
486
00:27:05,291 --> 00:27:08,892
Cu siguranță ai plecat târziu.
487
00:27:08,960 --> 00:27:11,228
Eram doar, uh...
488
00:27:11,297 --> 00:27:13,263
Am fost în vizită la noi
bar de cartier.
489
00:27:13,332 --> 00:27:15,799
Pot să fiu direct, Blair?
490
00:27:18,970 --> 00:27:21,571
Sunt un tip dur. Încearcă-mă.
491
00:27:21,640 --> 00:27:23,818
Ești atât de diferit de Nancy.
492
00:27:23,842 --> 00:27:26,910
Mi-e greu
crede că ești rudă,
493
00:27:26,978 --> 00:27:29,178
cu atât mai puțin frate și soră.
494
00:27:29,915 --> 00:27:32,148
Suni ca tine
o cunoștea destul de bine.
495
00:27:32,217 --> 00:27:35,585
am fost mai mult decât
doar secretara ei.
496
00:27:35,654 --> 00:27:38,122
Am fost și asistenta ei.
497
00:27:38,190 --> 00:27:40,123
Chiar așa?
498
00:27:40,192 --> 00:27:42,470
Pari surprins.
499
00:27:42,494 --> 00:27:45,529
Ei bine, așa cum am spus, suntem
o familie foarte privată.
500
00:27:45,597 --> 00:27:49,065
Ei bine, știai despre
problema ei, desigur.
501
00:27:49,134 --> 00:27:50,979
Ei bine, dacă vorbești
despre depresie,
502
00:27:51,003 --> 00:27:52,803
da, știam despre asta.
503
00:27:52,872 --> 00:27:54,148
Asta e o subestimare.
504
00:27:54,172 --> 00:27:55,939
De ce crezi
505
00:27:56,008 --> 00:27:59,676
nu există o singură ușă înăuntru
casa asta cu lacăt pe ea?
506
00:27:59,744 --> 00:28:02,980
Încerci să-mi spui asta
sora mea a încercat să se sinucidă?
507
00:28:04,550 --> 00:28:08,218
Doar cam o dată pe lună.
508
00:28:08,287 --> 00:28:10,954
De aceea a fost Glen
deci foarte bine pentru ea.
509
00:28:11,022 --> 00:28:14,658
Cum l-a cunoscut?
510
00:28:14,726 --> 00:28:17,561
Știi, cam ești
m-a prins prin surprindere aici,
511
00:28:17,629 --> 00:28:20,142
înot fără
costumul meu pe mine. Mm-hmm.
512
00:28:20,166 --> 00:28:22,726
halatul meu este pe șezlong.
513
00:28:26,572 --> 00:28:29,573
Erai pe cale să-mi spui
cum s-au cunoscut Glen și Nancy.
514
00:28:29,642 --> 00:28:31,375
Am fost un potrivitor.
515
00:28:31,444 --> 00:28:32,576
Oh.
516
00:28:32,644 --> 00:28:34,778
L-am cunoscut pe Glen
dezinvolt, și m-am gândit
517
00:28:34,847 --> 00:28:36,780
ar fi perfect împreună.
518
00:28:36,849 --> 00:28:38,915
Și am avut dreptate.
519
00:28:38,984 --> 00:28:42,286
Ea a fost atât de fericită
tot timpul au fost împreună.
520
00:28:46,658 --> 00:28:51,194
Dacă ai fi un domn,
mi-ai da halatul meu.
521
00:28:51,263 --> 00:28:52,929
Ei bine, dacă ai fi o doamnă, dragă,
522
00:28:52,998 --> 00:28:55,358
nu m-ai fi sunat
aici fără haine.
523
00:29:08,814 --> 00:29:11,548
Glen, Blair, asta este
Procurorul districtual McCabe
524
00:29:11,617 --> 00:29:13,750
și asistentul lui,
Derek Mitchell.
525
00:29:13,819 --> 00:29:14,829
Ce mai faci? Hi. Hi.
526
00:29:14,853 --> 00:29:15,785
Vă rog, alăturați-vă nouă.
527
00:29:15,854 --> 00:29:17,087
Mulțumesc foarte mult.
528
00:29:19,291 --> 00:29:23,427
Al meu, uh, cel mai sincer
simpatie, domnule Latimer.
529
00:29:23,495 --> 00:29:24,628
Multumesc.
530
00:29:24,697 --> 00:29:26,563
nu cred eu
știi cine ești, domnule.
531
00:29:26,631 --> 00:29:29,199
Oh, Blair este al meu
fratele vitreg al sotiei.
532
00:29:29,268 --> 00:29:32,302
Tocmai am zburat din San
Francisco. Este ceva în neregulă?
533
00:29:32,370 --> 00:29:35,471
Ei bine, nu știu
daca ar trebui...
534
00:29:35,540 --> 00:29:36,639
Oh, nu. E bine.
535
00:29:36,708 --> 00:29:38,319
Poți spune orice
vrei în fața lui.
536
00:29:38,343 --> 00:29:40,077
Înțeleg.
537
00:29:40,145 --> 00:29:41,979
Ei bine, de fapt,
538
00:29:42,047 --> 00:29:43,813
totul nu este în regulă.
539
00:29:43,883 --> 00:29:45,249
Am motive să cred
540
00:29:45,317 --> 00:29:47,918
că a fost greșit
joacă în moartea soției tale.
541
00:29:47,986 --> 00:29:49,753
Ce înseamnă asta?
542
00:29:49,822 --> 00:29:51,254
Simplu si simplu...
543
00:29:51,323 --> 00:29:52,656
Crimă.
544
00:29:53,726 --> 00:29:55,170
Nu credem că soția ta
545
00:29:55,194 --> 00:29:56,659
era singur pe barcă, domnule.
546
00:29:56,728 --> 00:29:58,662
Bineînțeles că era.
547
00:29:58,731 --> 00:30:00,542
Ea a spus că era
iesind singura.
548
00:30:00,566 --> 00:30:04,868
Am găsit pete de sânge
și urme de piele
549
00:30:04,937 --> 00:30:08,271
pe boom ca
dovezi suficiente
550
00:30:08,340 --> 00:30:10,373
a crede pe cineva
altcineva era la bord.
551
00:30:10,442 --> 00:30:11,841
Ce crezi că s-a întâmplat?
552
00:30:11,910 --> 00:30:14,610
Oricine era cu ea
a împins-o peste bord,
553
00:30:14,679 --> 00:30:15,946
apoi a părăsit-o.
554
00:30:16,014 --> 00:30:16,947
Derek.
555
00:30:17,015 --> 00:30:19,950
Domnule Latimer, pentru consemnare,
556
00:30:20,019 --> 00:30:21,585
unde erai la vremea aceea
557
00:30:21,654 --> 00:30:23,265
că a plecat soția ta
afară pe barcă?
558
00:30:23,289 --> 00:30:24,365
Acum, așteaptă doar un minut.
559
00:30:24,389 --> 00:30:26,489
Nu, nu, nu, nu. Este, e bine.
560
00:30:26,558 --> 00:30:28,170
Nu, nu. Nu e bine.
561
00:30:28,194 --> 00:30:29,870
Cine naiba să facă
crezi că ești
562
00:30:29,894 --> 00:30:31,939
să intri aici să acuzi
cumnatul meu de crimă?
563
00:30:31,963 --> 00:30:35,298
Încă nu acuz pe nimeni.
564
00:30:35,367 --> 00:30:38,301
Ce pot și voi face
este să investigheze această chestiune
565
00:30:38,370 --> 00:30:42,472
la fel de complet ca
faptele și legea îmi spun.
566
00:30:42,540 --> 00:30:45,008
Lasă-mă să-ți spun ceva.
567
00:30:45,077 --> 00:30:47,355
El a fost distrus de
moartea surorii mele,
568
00:30:47,379 --> 00:30:49,357
și sunt al naibii dacă sunt
te voi lăsa pe tine și pe partenerul tău
569
00:30:49,381 --> 00:30:50,791
intră aici și
fă-l să se simtă mai rău.
570
00:30:50,815 --> 00:30:52,983
Cred că este suficient,
571
00:30:53,052 --> 00:30:54,985
și dacă nu tu
doresc să fie taxat
572
00:30:55,054 --> 00:30:56,698
cu obstrucționare
această anchetă,
573
00:30:56,722 --> 00:30:59,356
iti sugerez
stai departe de mine.
574
00:31:03,094 --> 00:31:06,463
Voi fi în interiorul
casă dacă ai nevoie de mine.
575
00:31:09,668 --> 00:31:12,269
Eu... îmi cer scuze pentru Blair.
576
00:31:12,337 --> 00:31:13,603
Nu, nu te deranja.
577
00:31:13,672 --> 00:31:14,982
Domnule Latimer, nu ați terminat niciodată
578
00:31:15,006 --> 00:31:16,651
spunându-ne unde
erai la vremea aceea.
579
00:31:16,675 --> 00:31:18,119
Da, așa e, domnule Latimer.
580
00:31:18,143 --> 00:31:20,543
Am fost aici.
581
00:31:22,714 --> 00:31:25,515
Adică, C-Connie
poate garanta pentru mine.
582
00:31:25,584 --> 00:31:27,618
Serios?
583
00:31:27,686 --> 00:31:29,753
Bine. Huh.
584
00:31:29,822 --> 00:31:32,489
Bănuiesc că asta răspunde.
585
00:31:32,557 --> 00:31:34,024
Mulțumesc, domnule. Bună ziua.
586
00:31:36,995 --> 00:31:38,628
Multumesc.
587
00:31:38,696 --> 00:31:39,874
McCabe știe.
588
00:31:39,898 --> 00:31:40,930
El ghiceste.
589
00:31:40,999 --> 00:31:42,176
Despre sânge.
590
00:31:42,200 --> 00:31:44,212
Despre altcineva
fiind pe barcă.
591
00:31:44,236 --> 00:31:45,980
iti spun eu...
Și-a dat seama.
592
00:31:46,004 --> 00:31:47,370
Deci dacă are?
593
00:31:47,439 --> 00:31:49,572
Dacă bănuiește pe cineva,
este cumnatul tău.
594
00:31:49,641 --> 00:31:51,252
Dacă află
despre bani?
595
00:31:51,276 --> 00:31:52,686
Dragă, dragă,
esti bine.
596
00:31:52,710 --> 00:31:54,977
Nu există nicio dovadă.
Nu există nicio dovadă.
597
00:31:55,047 --> 00:31:55,978
ma auzi?
598
00:31:56,048 --> 00:31:57,048
Ești în siguranță.
599
00:31:57,115 --> 00:31:58,681
Ne avem unul pe altul,
și ești în siguranță.
600
00:31:58,750 --> 00:32:00,983
Ești perfect în siguranță. Bine?
601
00:32:01,053 --> 00:32:03,586
Bine? E în regulă.
602
00:32:10,763 --> 00:32:12,462
Vei fi în siguranță aici.
603
00:32:12,531 --> 00:32:14,130
Este privat.
604
00:32:14,199 --> 00:32:15,531
Nimeni nu poate ajunge la tine.
605
00:32:15,600 --> 00:32:17,778
Nu prea crezi
că Glen ar... Nancy.
606
00:32:17,802 --> 00:32:20,136
Am vorbit cu bancherul tău,
607
00:32:20,205 --> 00:32:22,572
și al soțului tău
retragerea banilor.
608
00:32:24,009 --> 00:32:25,275
Glen are dreptul să facă asta.
609
00:32:25,343 --> 00:32:27,744
Se poate semna pe toate conturile mele.
610
00:32:27,813 --> 00:32:29,946
Da, dar te curăță.
611
00:32:30,014 --> 00:32:31,181
El ia totul.
612
00:32:31,249 --> 00:32:33,995
El chiar ipotecă casa ta.
613
00:32:34,019 --> 00:32:37,787
Nu spui că asta e
dovada că a încercat să mă omoare?
614
00:32:39,358 --> 00:32:42,625
Ei bine, în cel mai bun caz,
este circumstanțial,
615
00:32:42,694 --> 00:32:45,261
dar cum spui tu, el este
are tot dreptul să o facă.
616
00:32:46,799 --> 00:32:48,231
Mai e ceva.
617
00:32:48,300 --> 00:32:50,967
Spune-mi.
618
00:32:51,036 --> 00:32:54,170
Am făcut un control
pe amprentele lui,
619
00:32:54,239 --> 00:32:56,172
si se dovedeste...
620
00:32:56,241 --> 00:32:57,521
că este căsătorit.
621
00:33:00,612 --> 00:33:03,413
De fapt, este căsătorit
cuiva cunoscut.
622
00:33:03,482 --> 00:33:04,881
OMS?
623
00:33:04,949 --> 00:33:06,383
Secretara ta.
624
00:33:06,452 --> 00:33:07,517
Connie.
625
00:33:10,722 --> 00:33:12,788
Ea ne-a prezentat.
626
00:33:12,857 --> 00:33:13,968
Totul a fost un plan.
627
00:33:13,992 --> 00:33:15,272
Te-au pus la cale.
628
00:33:18,330 --> 00:33:20,130
Nu m-a iubit niciodată, nu-i așa?
629
00:33:21,666 --> 00:33:22,933
Chiar și la început?
630
00:33:23,001 --> 00:33:23,934
Îmi pare rău.
631
00:33:24,002 --> 00:33:25,602
Nu m-a iubit niciodată.
632
00:33:25,670 --> 00:33:26,969
Erau doar banii.
633
00:33:27,038 --> 00:33:28,704
Bine.
634
00:33:30,008 --> 00:33:31,008
Îl prinzi.
635
00:33:31,076 --> 00:33:32,475
Vreau să plătească.
636
00:33:34,779 --> 00:33:37,325
Uite, îți dau cuvântul meu.
637
00:33:37,349 --> 00:33:39,949
Îți dau cuvântul meu că vom face
638
00:33:40,018 --> 00:33:41,695
tot ce este posibil.
639
00:33:41,719 --> 00:33:43,954
Ar fi mai bine să fie suficient
640
00:33:44,022 --> 00:33:46,623
pentru că, crede
eu, vreau să-l doară
641
00:33:46,691 --> 00:33:48,124
felul în care m-a rănit.
642
00:33:52,564 --> 00:33:55,298
Am crezut că mă iubește.
643
00:34:07,979 --> 00:34:09,813
Glen!
644
00:34:09,881 --> 00:34:11,841
Glen, intră!
Apa e grozavă!
645
00:34:12,651 --> 00:34:14,484
Mulțumesc, dar am de lucru.
646
00:34:14,553 --> 00:34:16,586
Da, pun pariu că faci.
647
00:34:16,655 --> 00:34:18,299
Vezi tu, am fost
jos la bancă
648
00:34:18,323 --> 00:34:19,689
verificând moșia lui Nancy.
649
00:34:19,758 --> 00:34:22,259
Dacă mă scuzi, Glen.
650
00:34:22,327 --> 00:34:23,893
Sigur.
651
00:34:23,962 --> 00:34:27,597
Vezi, avem astea
impozitele de succesiune care urmează să fie plătite.
652
00:34:27,665 --> 00:34:29,199
Foarte puțini numerar.
653
00:34:29,268 --> 00:34:31,467
Ei bine, asta pentru că...
654
00:34:31,536 --> 00:34:34,137
Pentru că toate conturile
au fost curățate.
655
00:34:34,206 --> 00:34:36,940
Totul a dispărut.
656
00:34:37,008 --> 00:34:38,475
Lichidată.
657
00:34:38,544 --> 00:34:40,877
Sunt implicat într-o mică afacere.
658
00:34:40,946 --> 00:34:44,313
Ești, nu?
659
00:34:44,382 --> 00:34:45,482
Îndrăzneală.
660
00:34:45,550 --> 00:34:47,461
Asta e o calitate
Mereu am admirat.
661
00:34:47,485 --> 00:34:50,287
Este suficient. nu am
sa-ti explic ceva.
662
00:34:50,355 --> 00:34:52,434
Ce zici de polițiști?
663
00:34:54,359 --> 00:34:56,671
Vezi, nu a fost
doar o coincidenta
664
00:34:56,695 --> 00:34:59,662
că te-am lovit la bar.
665
00:34:59,731 --> 00:35:01,898
M-ai urmărit acolo?
666
00:35:03,602 --> 00:35:05,346
Ce fel de afacere faci?
667
00:35:05,370 --> 00:35:08,071
Huh. Asta nu e niciunul
a afacerii tale.
668
00:35:08,140 --> 00:35:11,007
Pentru că îmi dau seama că este
nu numai ilegal, este mare.
669
00:35:13,011 --> 00:35:15,578
Aproximativ jumătate
în valoare de milioane de dolari,
670
00:35:15,647 --> 00:35:17,158
si exact asta
ce pot obține
671
00:35:17,182 --> 00:35:18,826
din Nancy's San
cont Francisco.
672
00:35:18,850 --> 00:35:19,782
Mare.
673
00:35:19,851 --> 00:35:21,329
Nu are nimic de-a face cu mine.
674
00:35:21,353 --> 00:35:23,853
Oh, da, da. Ea
face dacă intru cu tine.
675
00:35:23,921 --> 00:35:25,200
O să vă spun ce.
676
00:35:25,224 --> 00:35:28,591
Dacă afacerea este
corect, voi investi.
677
00:35:28,660 --> 00:35:31,094
Bătrâna Nancy va face
noi amândoi bogați. Ce zici de asta?
678
00:35:31,162 --> 00:35:35,331
Ei bine, eu încă spun că are
nimic de-a face cu mine.
679
00:35:35,400 --> 00:35:38,802
Nu am spus că trebuie să spui da.
680
00:35:38,870 --> 00:35:41,270
Gândește-te la asta.
681
00:35:43,040 --> 00:35:44,974
Ce vrei?!
682
00:35:45,043 --> 00:35:46,342
O jumătate de milion de dolari.
683
00:35:46,411 --> 00:35:47,522
500.000 de dolari.
684
00:35:47,546 --> 00:35:49,146
Am auzit asta; eu doar
nu-i venea sa cred.
685
00:35:49,181 --> 00:35:50,181
Ți-ai pierdut mințile?
686
00:35:50,215 --> 00:35:51,359
Nu, nu mi-am pierdut mințile.
687
00:35:51,383 --> 00:35:53,783
Domnule McCabe, domnule.
Țipatul este rău pentru...
688
00:35:53,851 --> 00:35:55,618
nu strig.
689
00:35:55,687 --> 00:35:57,287
Aceasta este o discuție motivată!
690
00:35:57,356 --> 00:35:59,822
Sau ar fi dacă
nu făceai
691
00:35:59,892 --> 00:36:00,957
cereri nerezonabile.
692
00:36:01,026 --> 00:36:02,871
Uite, uite, am nevoie de o
jumătate de milion de dolari
693
00:36:02,895 --> 00:36:05,495
dacă o să-l iau pe Glen
să mă lase în acest plan.
694
00:36:05,563 --> 00:36:07,097
E la fel de simplu.
695
00:36:55,347 --> 00:36:57,079
Este îngrozitor de frumos, nu-i așa?
696
00:36:57,148 --> 00:36:59,281
O jumătate de milion.
697
00:36:59,351 --> 00:37:00,583
Nu există nimic asemănător
698
00:37:00,652 --> 00:37:02,396
decât dacă este pe cale să o facă
devin mult mai mult.
699
00:37:02,420 --> 00:37:04,955
Da. eu...
700
00:37:05,023 --> 00:37:07,256
Cred că am putea fi
capabili să se ajute unul pe altul.
701
00:37:07,325 --> 00:37:09,592
Pentru ce sunt rudele?
702
00:37:09,661 --> 00:37:10,661
Ai încredere în mine?
703
00:37:10,728 --> 00:37:13,963
Nancy a avut încredere în tine,
704
00:37:14,031 --> 00:37:16,966
și Nancy e moartă.
705
00:37:19,504 --> 00:37:21,181
Cred că am nevoie de o
putina liniste.
706
00:37:21,205 --> 00:37:22,638
Cum ar fi afacerea.
707
00:37:24,743 --> 00:37:28,278
Ei bine, este...
este foarte simplu,
708
00:37:28,347 --> 00:37:29,779
si este secret.
709
00:37:29,847 --> 00:37:32,515
Și sunt real atașat
la acesti bani.
710
00:37:36,220 --> 00:37:38,521
Este... este droguri,
711
00:37:38,590 --> 00:37:41,424
și ar trebui să existe
aproximativ o întoarcere de zece la unu.
712
00:37:41,493 --> 00:37:43,993
Când?
713
00:37:44,062 --> 00:37:45,395
Curând.
714
00:37:45,463 --> 00:37:47,464
Când îi întâlnesc?
715
00:37:47,532 --> 00:37:50,065
Oh, nu.
716
00:37:50,134 --> 00:37:52,702
Hei, unele lucruri tu
trebuie doar să asumăm încredere.
717
00:38:06,551 --> 00:38:08,217
Glen, ceva se întâmplă.
718
00:38:08,286 --> 00:38:09,552
Ce este?
719
00:38:09,621 --> 00:38:11,788
Am găsit asta plutind
cu fața în jos în cada mea.
720
00:38:11,857 --> 00:38:14,123
Nu înţeleg. Da.
721
00:38:14,192 --> 00:38:15,558
Trebuie să fie Blair.
722
00:38:15,626 --> 00:38:17,571
De ce ar face
asa ceva, nu?
723
00:38:17,595 --> 00:38:19,829
Poate și-a dat seama.
724
00:38:19,897 --> 00:38:21,931
Ei bine, acum, uite.
725
00:38:22,000 --> 00:38:23,366
Nu este nicio problemă.
726
00:38:23,435 --> 00:38:25,995
Mă descurc cu el, bine? Hmm?
727
00:38:55,700 --> 00:38:59,135
♪ ♪
728
00:39:27,532 --> 00:39:30,699
♪ ♪
729
00:39:59,897 --> 00:40:03,166
♪ ♪
730
00:41:06,297 --> 00:41:10,466
Îmi spui că a
a dispărut jumătate de milion de dolari?
731
00:41:10,535 --> 00:41:12,647
Domnule, nu a spus exact plecat.
732
00:41:12,671 --> 00:41:14,615
Uite, J.L., uită-te la asta ca pe o dovadă
că e strâmb, bine?
733
00:41:14,639 --> 00:41:15,571
Dovada?
734
00:41:15,639 --> 00:41:16,805
Dovada?
735
00:41:16,874 --> 00:41:17,774
Da.
736
00:41:17,842 --> 00:41:19,608
Îi oferi omului bani
737
00:41:19,677 --> 00:41:21,978
pretinzi ca ai
deturnat, și el o ia?
738
00:41:22,046 --> 00:41:23,690
Ei bine, singurul lucru
asta e dovada
739
00:41:23,714 --> 00:41:27,616
este prostia mea în încredere
tu cu o jumătate de m... m...
740
00:41:27,685 --> 00:41:30,553
Nici nu pot aduce
eu însumi să spun cuvintele.
741
00:41:30,622 --> 00:41:33,222
Toate se vor lega dacă
îl prindem, bine?
742
00:41:33,291 --> 00:41:36,125
Habar n-avem
unde este întâlnirea
743
00:41:36,194 --> 00:41:39,995
pentru această afacere cu droguri și
fara sa-l prind in flagrant...
744
00:41:40,064 --> 00:41:42,297
nu mai avem afaceri.
745
00:41:44,502 --> 00:41:48,637
Dovadă, într-adevăr.
746
00:41:51,142 --> 00:41:52,575
Lasă-mă să ghicesc.
747
00:41:52,644 --> 00:41:54,054
Ești plecat în vizită
lumea minunată
748
00:41:54,078 --> 00:41:55,822
din America Centrală, nu?
749
00:41:55,846 --> 00:41:57,647
Ce faci aici?
750
00:41:57,716 --> 00:41:59,349
Nu este o coincidență.
751
00:41:59,417 --> 00:42:02,151
Am fost în spatele tău vreodată
de când ai plecat din casă.
752
00:42:02,220 --> 00:42:04,353
Serios? Da.
753
00:42:04,422 --> 00:42:06,923
Se presupune că
a fi măgulitor?
754
00:42:06,991 --> 00:42:09,124
huh? Oh, nu, nu.
755
00:42:09,193 --> 00:42:12,094
Ei bine, uite.
756
00:42:12,163 --> 00:42:14,675
Să spunem doar asta
intentia mea este presanta.
757
00:42:14,699 --> 00:42:16,666
Ei bine, îmi pare rău că sunt atât de plictisitor.
758
00:42:16,734 --> 00:42:18,367
M-am gândit să verific
pe planurile mele de călătorie
759
00:42:18,436 --> 00:42:20,736
de când lucrez cu Nancy's
moșia este aproape terminată.
760
00:42:20,805 --> 00:42:22,716
Ei bine, din ceea ce îmi spune Glen,
761
00:42:22,740 --> 00:42:24,418
Aș spune că abia începe.
762
00:42:24,442 --> 00:42:27,242
Vă rog. nu sunt foarte
bun cu ghicitori.
763
00:42:27,311 --> 00:42:28,856
Bine, hai să facem o înțelegere.
764
00:42:28,880 --> 00:42:32,682
Îți spun adevărul
daca esti la egalitate cu mine.
765
00:42:32,750 --> 00:42:34,183
Voi începe.
766
00:42:34,251 --> 00:42:35,718
Primul indiciu este,
767
00:42:35,787 --> 00:42:38,321
nu a ieșit din
o cutie de cereale, bine?
768
00:42:40,191 --> 00:42:42,325
Sunt aproape impresionat.
769
00:42:42,393 --> 00:42:44,438
Știm despre
Planul lui Glen de a cumpăra droguri.
770
00:42:44,462 --> 00:42:46,006
Știm că a avut
ajuta la uciderea lui Nancy.
771
00:42:46,030 --> 00:42:47,441
Știm că acel ajutor ai fost tu.
772
00:42:47,465 --> 00:42:50,232
Ai nevoie de mai multe detalii?
773
00:42:50,301 --> 00:42:52,846
Accesoriu, crimă unul.
774
00:42:52,870 --> 00:42:55,504
Asta e o teorie.
775
00:42:55,573 --> 00:42:58,774
Acum tot ce ai nevoie este o dovadă.
776
00:42:58,843 --> 00:43:01,477
Următoarea surpriză.
777
00:43:01,545 --> 00:43:04,105
Știm că tu
și Glen sunt căsătoriți.
778
00:43:05,083 --> 00:43:07,783
Orice altceva tu
vreau să ghicesc despre,
779
00:43:07,852 --> 00:43:09,618
o faci cu avocatul meu.
780
00:43:09,687 --> 00:43:12,247
iti dau o
șansa de a ieși.
781
00:43:14,192 --> 00:43:16,825
Tu rezisti
toti acesti oameni.
782
00:43:16,894 --> 00:43:18,795
Nu-i așa cel puțin
o contraventie?
783
00:43:18,863 --> 00:43:19,929
Uite, dacă ne ajuți,
784
00:43:19,998 --> 00:43:21,742
Îl cunosc pe D.A.
vă va face o afacere.
785
00:43:21,766 --> 00:43:23,510
S-ar putea nici măcar să nu
trebuie să servească oricând.
786
00:43:23,534 --> 00:43:27,203
Îți voi trimite un card
din America Centrala...
787
00:43:27,272 --> 00:43:29,972
poate.
788
00:43:48,259 --> 00:43:49,959
Glen?
789
00:43:53,331 --> 00:43:55,264
Glen!
790
00:43:55,333 --> 00:43:59,101
Nu. Nu sunt mort.
791
00:44:03,574 --> 00:44:07,610
Oh, Glen a făcut tot posibilul,
792
00:44:07,678 --> 00:44:12,214
dar habar n-avea de
ce înotător puternic sunt.
793
00:44:12,283 --> 00:44:15,651
Poti pune asta
Cuțitul jos, Nancy.
794
00:44:15,720 --> 00:44:18,688
Nu am avut nimic
a face cu asta.
795
00:44:18,756 --> 00:44:20,189
Jur.
796
00:44:20,257 --> 00:44:22,391
Tu mincinos.
797
00:44:31,869 --> 00:44:34,303
Acum Glen și cu mine suntem egali.
798
00:45:10,842 --> 00:45:12,519
Cum stă treaba?
Aproape ai terminat?
799
00:45:12,543 --> 00:45:13,809
Numărăm doar banii.
800
00:45:13,878 --> 00:45:15,344
Glen nu poate reuși.
801
00:45:15,412 --> 00:45:16,590
Preiau transportul.
802
00:45:16,614 --> 00:45:18,380
esti nebun.
803
00:45:18,449 --> 00:45:20,995
Greu. Glen și cu mine suntem
parteneri egali în acest sens.
804
00:45:21,019 --> 00:45:22,718
Ascultă, eu nu
ai timp pentru asta.
805
00:45:22,787 --> 00:45:24,720
Vorbești cu el.
806
00:45:24,789 --> 00:45:26,088
Glen.
807
00:45:26,157 --> 00:45:27,434
Ce faci aici?
808
00:45:27,458 --> 00:45:28,936
Am crezut că ești mort.
Ce vrei sa spui?
809
00:45:28,960 --> 00:45:30,592
Glen, Nancy este în viață.
810
00:45:30,661 --> 00:45:31,905
În viaţă? Ea este în viață.
811
00:45:31,929 --> 00:45:33,369
Și ea i-a ucis pe unii
tip la casa.
812
00:45:33,431 --> 00:45:34,441
am crezut ca este...
Ea nu poate fi în viață.
813
00:45:34,465 --> 00:45:35,542
Am văzut-o mergând în apă.
814
00:45:35,566 --> 00:45:37,366
Este o configurație.
815
00:45:37,435 --> 00:45:38,646
O configurație? Ce să faci
vrei să spui, configurare?
816
00:45:38,670 --> 00:45:40,436
La naiba! Blair este polițist!
817
00:45:40,505 --> 00:45:41,848
Atunci ei știu despre înțelegere.
818
00:45:41,872 --> 00:45:42,938
Ce?
819
00:45:43,007 --> 00:45:44,151
Avea o jumătate de a
milioane de dolari în numerar.
820
00:45:44,175 --> 00:45:45,107
De unde as sti?
821
00:45:45,176 --> 00:45:47,610
Idiot!
822
00:45:51,983 --> 00:45:54,717
Poliţie! Ține-l chiar acolo!
823
00:45:54,786 --> 00:45:56,330
Reuniunile de familie nu sunt distractive?
824
00:45:56,354 --> 00:45:59,255
Mă bucur că am rămas aproape.
825
00:45:59,324 --> 00:46:01,324
A fost un truc.
826
00:46:01,392 --> 00:46:02,825
Toate!
827
00:46:02,893 --> 00:46:05,360
Toate, cu excepția părții despre
depuneți mărturie împotriva lui Glen.
828
00:46:05,430 --> 00:46:07,463
Îți joci cărțile corect,
829
00:46:07,532 --> 00:46:08,975
încă s-ar putea să primești
o șansă la asta.
830
00:46:08,999 --> 00:46:11,559
Scoate-i de aici.
831
00:46:14,472 --> 00:46:16,072
Nu ai de gând să faci complimente
832
00:46:16,140 --> 00:46:18,051
Nancy pe ea
performanță la casă?
833
00:46:18,075 --> 00:46:19,286
Am crezut că e genială.
834
00:46:31,555 --> 00:46:34,423
Știi, nu m-am gândit
Și eu am făcut rău.
835
00:46:34,491 --> 00:46:37,559
Hmm? Oh, uh... da.
836
00:46:37,628 --> 00:46:38,738
Ai fost bine.
837
00:46:38,762 --> 00:46:40,762
Haide. Să mergem.